Nos Éditions

Les Éditions Tikoun Aolam

En donnant naissance aux Éditions Tikoun Aolam, notre but était de faire connaître au monde les écrits de Rabbi Na'hman au grand public francophone, et d'ouvrir de nouvelles approches d'étude des textes en français.

Une équipe dédiée. Une dizaine de personnes engagées dans l'enseignement de Rabbi Na'hman. Chaque ouvrage passe par une traduction réalisée par des professionnels expérimentés, puis par plusieurs relectures et corrections avant la mise en page et la publication.

La qualité de traduction. Traduire Rabbi Na'hman est d'une difficulté exceptionnelle. Nous recherchons l'équilibre entre un français de qualité et la fidélité à des concepts spirituels profonds, en ajoutant des notes explicatives.

Notre espoir : « ouvrir de nouveaux horizons à l'étude d'une Torah de vie. »